楞严经哪个版本的翻译都是非常好的，因为每个人对楞严经的体会都是不同的，所以翻译也是不一样的，师兄在修行楞严经的过程中，最好是自己去体会其中的含义，这样我们修行楞严经的效果才会更加的好，而且我们对楞严经的体会也会更加的好。但师兄一定要知道念诵楞严经的方法是什么，这样我们对楞严经的体会才会更加的多。

印光法师《阅经须知》：

阅经：至于阅经，当先阅经文，次看注疏。若欲随分亲得实益，必须至诚恳切，清净三业。或先端坐少顷，凝定身心，然后拜佛朗诵，或止默阅。或拜佛后端坐少顷，然后开经。必须端身正坐，如对圣容，亲聆圆音。不敢萌一念懈怠，不敢起一念分别。从首至尾，一直阅去，无论若文若义，一概不加理会。如是阅经，利根之人，便能悟二空理，证实相法。即根机钝劣，亦可以消除业障，增长福慧。六祖谓但看金刚经，即能明心见性，即指如此看耳。

诵经与听经：古人专重听经，以心不能起分别故。如有一人出声诵经，一人于旁，摄心谛听，字字句句，务期分明，若稍微放纵，便致断绝，文义不能贯通矣。诵者有文可依心不大摄，亦能诵得清楚。听者惟声是托，一经放纵，便成割裂。若能如此听，比诵者能至诚恭敬之功德等。若诵者恭敬稍疏，则其功德，难与听者相比矣。

师兄在坚持的念诵楞严经的时候，也会知道楞严经的功德和好处有什么，因为师兄在坚持的念诵过程中，我们多少也是会知道经文中的内容，而且对我们的帮助也会有的，所以是需要师兄去多多的感悟。