坦腹东床文言文翻译

　　原文

　　郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信:"君往东厢任意选之。"门生归白郗曰:"王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。"郗公云:"正此好!"访之，乃逸少，因嫁女与焉。

　　译文

　　郗太傅在京口【现江苏镇江市】，派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后，赶回郄府，对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿，都故作姿态，以示不凡，只有一个年轻人，露出腹部躺在东床上，好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他，原来是王羲之，于是将女儿嫁给了他。

　　注释

　　郗(xī)太傅:郗鉴 太尉是掌管军政大权的官名。

　　太傅:官名。"太傅"系"太尉"之误

　　京口:地名，今江苏镇江附近

　　遣:派

　　与:通"予"，给予

　　门生:这里指门客

　　王丞相:晋朝的王导，做过丞相

　　书:信

　　语:(yù)告诉

　　信:信使，使者

　　往东厢:到，去东厢房

　　东厢:东厢房

　　白:告诉，禀告

　　诸郎:众儿郎

　　可嘉:值得夸奖，值得赞许

　　觅:找，求

　　咸:都

　　矜持:故作姿态，以示不凡，不自然的样子

　　如:好像

　　乃:原来是

　　逸少:晋代著名书法家王羲之，字逸少，是王导的族子

　　因:于是

　　焉:相当于"之"

　　云:说

　　此:这样

　　唯:只有

　　释义

　　"惟一人在东床坦腹食"。后因以"东床坦腹"代指女婿。

　　相关阅读

　　赞许王羲之处事坦然不慕权门，肯定郄太尉善于识人。

　　故事:相传晋朝时，太傅郗鉴的爱女郗璇眉清目秀、聪明伶俐、妙龄待嫁。郗太傅听说丞相王导的几个儿子各个长得都很英俊，便有意与王府结儿女姻亲。王丞相对这门亲事也很同意。一天，郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王就丞相见过信后对这个门客说:"好我的几个好儿子都在东厢房呢，转告郗太傅，请任意选吧!"门客到东厢房看过之后，谢过丞相王导，赶回郗府，回复太傅说:"百闻不如一见，到了王府一看才知道，王丞相的几儿子长得真的都不错，各个都很英俊。听说我为您选女婿，都饰容待客，有的还有些拘谨，只有一个年轻人，袒腹卧于东床，好像没听说有这回事似的。"谁个知郗太傅闻听此言后高兴地说:"就选那袒腹东床的为婿。我就得意这样的，他将来肯定是一个好女婿。"太傅郗鉴后来又经过进一步了解，原来这个青年是王羲之，便将女儿郗璇嫁给是了他。